Spirale

David Wojnarowicz

vignette
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laurence Viallet
  • ISBN : 978-2-918034-02-5
  • 20 € -   126 pages
  • Papier offset, rabats, 20 dessins par l’artiste
  • le 20 octobre 2011

Spirale, écrit en 1992 juste avant la mort de David Wojnarowicz, nous offre une succession de vignettes poétiques et virtuoses, de flash-backs déchirants et autobiographiques, entrecoupés de dessins de l’auteur. Au cours de ces quatre fragments qui sont autant de réminiscences poétiques et toxiques, l’auteur évoque ses souvenirs.

Seven miles a second

David Wojnarowicz - James Romberger - Marguerite Van Cook

vignette
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Laurence Viallet
  • ISBN : 978-2-918034-03-2
  • 20 € -   68 pages
  • 20 x 27cm ; intérieur quadri, couverture cartonnée
  • le 20 octobre 2011

7 miles a second, roman graphique autobiographique, a été publié en 1996 aux États-Unis, soit quatre ans après la mort de David Wojnarowicz. Il s’agit de l’unique incursion du célèbre artiste et écrivain contemporain David Wojnarowicz dans la bande dessinée. Le projet, né en 1988, est le fruit de la collaboration entre trois amis, James Romberger, dessinateur, Marguerite Van Cook, coloriste, et David Wojnarowicz. Le livre n’étant pas terminé au moment de la mort de ce dernier en 1992, James et Marguerite ont achevé l’ultime chapitre en 1994.

Don Quichotte

Kathy Acker

vignette
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laurence Viallet
  • ISBN : 978-2-918034-00-1
  • 22 € -   256 pages
  • 18 mars 2010

Chez Kathy Acker, don Quichotte est une femme qui, devenue folle après avoir subi un avortement, se lance dans une formidable aventure : se faire chevalier errant et combattre les enchanteurs malins de l’Amérique moderne en poursuivant « l’idée la plus insensée que jamais femme eût conçue. C’est-à-dire, aimer ».
Accompagnée dans sa quête d’amour par le chien saint Siméon, son Sancho Panza, elle erre dans un monde de mensonges et de faux-semblants, marqué par la brutalité des rapports entre sexes, la violence sociale, l’irrationnel religieux, l’oppression. Elle parcourt les rues de New York, de Londres, d’un Saint-Pétersbourg désolé, guerroyant contre son époque, les figures masculines historiques, mythiques, et littéraires (le Christ, Machiavel, Richard Nixon, Thomas Hobbes…). Au cours de cette errance, elle cherche à découvrir son identité, à nouer des liens émotionnels et sexuels, et ce malgré les enchanteurs malins, ennemis de la libre expression, qui rendent l’amour impossible et sont ici le capitalisme ravageur, le matérialisme, la pauvreté, l’aliénation, la servilité.